To update you just have to flash a compatible bin that matches your vehicle. Mostly transmission segment, and engine size.
Have you tried universal patcher? It should be able to read your bin. And generate an XDF.