There's a difference between the 12V seen through the coil of the relay and applying 12V directly to the pin.

When the 12V signal is passed through a coil, there is an impedance to it, and that will reduce the potential current. Usually the current in this case would be close to zero, where as when 12V is directly applied to the pin there is no current limiting.