Not long after posting my question re: pin C9 the following was found in a larger wiring diagram.
C9 Wiring Diagram.JPG
From this diagram the wiring to C9 is correct. I suspect now the issue is the ECM failing.
In light of this new information, does anyone have a pointer to what this "crank signal" does for the ECM